Tests neuropsychologiques : adaptation culturelle

Le test MMSE (mini-mental state examination) est un outil de référence international pour la détection et le suivi des troubles cognitifs. Néanmoins, « la pratique clinique suggérait que la version consensuelle française du GRECO (Groupe de réflexion sur les évaluations cognitives) n’était pas adaptée aux Antilles, du fait d’un faible niveau socio-éducatif et d’un usage encore répandu dans la population âgée de la langue créole », écrivent Lidvine Godaert et ses collègues, du pôle de gériatrie et de gérontologie du CHU de la Martinique à Fort-de-France. « La modification de certains items par un comité d’experts multidisciplinaire a permis de les adapter à la culture créole. Cette démarche améliore la compréhension de l’outil, et devrait permettre une meilleure détection des troubles cognitifs aux Antilles. » À Beyrouth, Fadi Abou-Mrad et ses collègues, du groupe de recherche clinique sur la mémoire du Liban expliquent que « l’adaptation de tests cognitifs à des contextes culturellement et linguistiquement différents n’exige pas seulement une traduction attentive des différents critères, mais aussi la construction de « normes locales culturellement sensibles ». Les chercheurs ont ainsi développé des critères multiples pour détecter les troubles cognitifs en se fondant sur des données culturelles normatives relevées auprès de cent soixante adultes libanais en bonne santé utilisant la langue arabe. Par ailleurs, plusieurs tests, insuffisamment validés, sont disponibles pour les personnes illettrées, mais ils ont été conçus dans des pays développés, souligne une méta-analyse de Stella-Maria Paddick et ses collègues, des services nationaux de santé de Northumbria (Royaume-Uni).

Godaert L et al. Adaptation du mini mental status au contexte des Antilles. Gériatr Psychol Neuropsychiatr Vieil 2017 ; 15(1) : 13-17. Mars 2017. www.jle.com/fr/revues/gpn/e-docs/adaptation_du_mini_mental_status_au_contexte_des_antilles_308900/article.phtml.

Paddick SM et al. Cognitive screening tools for identification of dementia in illiterate and low-educated older adults, a systematic review and meta-analysis. Int Psychogeriatr, 9 mars 2017. www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28274299. Abou-Mrad F et al. Screening for dementia in Arabic: normative data from an elderly Lebanese sample. Clin Neuropsychol, 23 février 2017. www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28276861.