Personnes sourdes : quel accès à l’information ?
Acteurs de l'écosystème Alzheimer
Une page anglophone pour les personnes sourdes atteintes de maladie d’Alzheimer et de démence a été lancé sur Facebook sur Facebook le 22 avril 2017 (www.facebook.com/DPWADAD/?hc_ref=PAGES_TIMELINE&fref=nf). Il s’agit de personnes culturellement sourdes, utilisant la langue des signes. En 2016, l’équipe du Pr John Keady, de l’équipe interdisciplinaire sur la démence et le vieillissement de l’Université de Manchester, avait étudié la façon dont ces personnes peuvent avoir un accès efficace à l’information sur la maladie d’Alzheimer. Vingt-six personnes non atteintes de démence ont participé à un atelier avec un facilitateur utilisant directement la langue des signes, sans interprète. Que disent les personnes sourdes ? « La traduction en langue des signes est une condition nécessaire mais pas suffisante pour faciliter la compréhension. L’attention aux modes culturellement préférés d’appropriation de l’information est vital ; la meilleure façon de présenter le contenu de l’information est d’utiliser des structures et des formats cohérents avec les forces visuelles et cognitives des personnes sourdes ; les valeurs et les pratiques culturelles sont importantes pour sensibiliser les personnes sourdes et les aider à mieux comprendre la démence. » Pour les auteurs, la responsabilité du transfert de connaissances doit être ici collective plutôt qu’individuelle.
www.facebook.com/DPWADAD/?hc_ref=PAGES_TIMELINE&fref=nf, 22 avril 2017. Young A et al. Understanding dementia: effective information access from the Deaf community’s perspective. Health Soc Care Community 2016; 24(1): 39-47.