Métaphore : le chariot embourbé
Société inclusive
Au Québec, la Société Alzheimer Chaudière-Appalaches a lancé sur les réseaux sociaux le mot-dièse #TousContreAlzheimer, « afin de sensibiliser la population à cette maladie qui touche beaucoup trop de gens », explique Gabriel Gignac, d’En Beauce.com. « Les maladies cognitives peuvent nous affecter tous, sans discrimination. Elles sont parmi les maladies qui progressent le plus rapidement au monde, et il n’existe présentement aucun remède ou traitement efficace. Pour les vaincre, nous devons tous mettre l’épaule à la roue », déclare la comédienne Christiane Paillé, porte-parole de la Fédération québécoise des sociétés Alzheimer (FQSA), qui a incarné une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer au théâtre. « Cette cause me tient beaucoup à cœur et je suis fière de soutenir la campagne. Nous devons passer par-dessus nos peurs et parler ouvertement de ces maladies. » [L’expression québécoise « mettre l’épaule à la roue » signifie « aider quelqu’un ». Elle est calquée de la locution anglaise « to put one’s shoulder to the wheel », apporter un effort humain supplémentaire pour sortir le chariot embourbé de l’ornière, dont le sens figuré est devenu : « se mettre sérieusement au travail ». Cette expression est déconseillée par l’Office québécois de la langue française].
www.enbeauce.com/actualites/societe/305391/le-societe-alzheimer-chaudiere-appalaches-lance-le-mouvement-touscontrealzheimer, 11 janvier 2017. Office québécois de la langue française. Banque de dépannage linguistique.