L’histoire du renard qui n’avait plus toute sa tête, de Martin Baltscheit, adapté de l’allemand par Bernard Friot

« Le renard qui apprenait tout de la chasse et de la vie aux jeunes renardeaux est devenu vieux. Il se trompe de mots, ne se souvient plus très bien… Il oublie même qu’il est un renard. Mais personne n’oublie de rester à ses côtés. » Hélène Dargagnon, de Ricochet jeunes, écrit : « ces pertes récurrentes de mémoires créent donc des situations cocasses, lesquelles, si elles font sourire lors de la lecture, permettent d’évoquer auprès d’un jeune lectorat la vieillesse et la sénilité. Martin Baltscheit traite ainsi, dans cet album aux illustrations colorées et à la typographie des textes recherchée et percutante (les mots font en effet sens par leur inscription sur la page), avec bienveillance, humour et beaucoup de justesse, de l’affaiblissement qui accompagne irrémédiablement la vieillesse. Le ton humoristique apporte de ce fait légèreté au sujet traité et participe du caractère délibérément positif de cet album qui prône la solidarité entre les générations : les renardeaux, auxquels le renard a dispensé des cours de chasse et ses ruses, apportent plus tard réconfort, protection et affection à ce même renard devenu vieux. Cet album récompensé par le Prix allemand de littérature de jeunesse 2011 se veut une belle leçon de vie et d’humanité. Pour preuve, on retient de sa lecture, non pas la décrépitude du renard, mais le regard vairon, espiègle et franc qu’il arbore sur la couverture. » La Fondation nationale de gérontologie a décerné le prix Chronos 2012 à cet ouvrage.

Fondation nationale de gérontologie, 11 juillet 2013. Baltscheit M. L’histoire du renard qui n’avait plus toute sa tête. Friot B (trad.). Novembre 2011. Voisins-le Bretonneux : Rue du monde. 31 p. ISBN : 978-2-35504-182-2. www.ricochet-jeunes.org/livres/livre/44145-l-histoire-du-renard-qui-n-avait-plus-tou.