Chine : reste à charge

En Chine, le Nanjing Daily évoque la situation de Mme Xu, atteinte de la maladie d’Alzheimer et vivant en « unité spécifique de réadaptation ». Le coût de l’hébergement est de 3 255 renminbi (426 euros). Sa pension de retraite est d’environ 2 000 renminbi (261 euros) et le reste est à la charge de ses enfants. Xinbang Cao, directeur du Centre de recherche sur l’emploi et la sécurité sociale de l’Université de finance et d’économie de Nanjing, propose de mettre en place un système d’assurance dépendance avec une prime égale à 1.04% du salaire mensuel moyen, soit 40 renminbi (5.20 euros) par mois.

Le recteur Gérard-François Dumont, professeur à l’Université Paris-Sorbonne et président de la revue Population, rappelle qu’en 1979, « devant l’arrivée à l’âge fécond des générations nombreuses nées après la famine des années noires, le Parti communiste chinois juge insuffisante la baisse en cours de la fécondité. Il radicalise sa politique de population et instaure des normes démographiques contraignantes pour les couples et les familles », révisant à la baisse ses objectifs démographiques, appelant de ses vœux 1.2 milliard d’habitants en l’an 2000 et un taux d’accroissement nul. Au plan des familles. « Cela signifie la quasi-absence des naissances de rang trois ou plus et des proportions très élevées de couples à enfant unique, d’où la dénomination courante de politique de « l’enfant unique », même si son nom officiel est « politique de planification des naissances » (jìhuà shēngyù zhèngcè). La limitation des naissances, qui devient une obligation légale des époux (texte de 1980, Constitution de 1982), est mise en œuvre avec toute une panoplie d’avantages pour ceux qui la respectent et des sanctions pour les autres. » Cette politique a été assouplie en novembre 2013 : les couples dont un seul des deux est enfant unique pourront avoir un second enfant.

Nanjing Daily, 10 octobre 2014. Texte original en chinois, traduction française de Jiang An.

Dumont GF. La Chine : un géant démographique face au vieillissement de sa population. Géostratégiques 2014 ; 42. 1^er avril 2014.

http://papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID2472305_code2161586.pdf?abstractid=2472305&mirid=1 (texte intégral).