Approches ethniques et culturelles : Chine (1)

En chinois, alors que lao-nian est une expression neutre décrivant les personnes âgées, lao-nian chi-dai est péjorative, le caractère chi 痴 signifiant « idiot » et dai 呆 « obtus ». C’est l’équivalent de l’ancienne expression française « démence sénile ». Dans une conférence de presse du 11 octobre 2012, le ministère de la Santé de la République populaire a déclaré que le nom canonique de la démence devait être désormais « maladie d’Alzheimer », le mot de démence étant discriminatoire. En septembre 2012, la chaîne centrale de télévision de Chine (CCTV) a lancé une campagne de sensibilisation du grand public à la maladie d’Alzheimer. À cette époque, la prévalence de la maladie d’Alzheimer en Chine, chez les personnes âgées de soixante ans et plus, était de 4.2%, et on estimait à cent mille le nombre de personnes malades dans la seule ville de Pékin, selon l’agence officielle Xinhua (Chine nouvelle). Mais le terme de maladie d’Alzheimer reste trop spécialisé. Selon un sondage en ligne lancé par CCTV en septembre 2012, l’expression que le grand public accepte le mieux est nao tui hua 脑退化, qui signifie « dégénérescence du cerveau ». Malgré ces efforts, on trouve toujours l’expression péjorative lao-nian chi-dai dans la presse.

Baozheng Dai et ses collègues, de l’École de management de l’Université Jiangsu à Zhenjiang, ont interrogé quarante-six aidants de personnes atteintes de déficit cognitif léger ou de maladie d’Alzheimer. Tous estiment que le terme laonian chidai (« démence sénile ») est discriminatoire pour les personnes atteintes de déficit cognitif léger. Les aidants de personnes atteintes de troubles cognitifs souhaitent davantage d’aide professionnelle. Tous les aidants adhèrent aux traditions culturelles de respect des anciens et de l’aide aux membres de la famille élargie.

Veille presse en chinois et traduction française de Jiang An. Yunting L. Ministry of Health: ‘Alzheimer’s Disease’ to Replace ‘Dementia’. Xinhua, 11 octobre 2012. www.womenofchina.cn/womenofchina/html1/news/newsmakers/14/5589-1.htm(traduction anglaise de Women of China). Dai B et al. Family Caregiver’s Perception of Alzheimer’s Disease and Caregiving in Chinese Culture. Soc Work Public Health, 20 janvier 2015.www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25602761.