Approches ethniques et culturelles : un test visuel pour la détection précoce des troubles cognitifs dans une population multilingue

À Singapour, société multiculturelle, l’État reconnaît quatre langues officielles : l’anglais, le malais, le mandarin et le tamoul. Chaque enfant doit apprendre l’anglais et l’une des trois autres langues officielles. Mais d’autres langues, dont l’usage est découragé par le gouvernement, restent très répandues : le créole anglais singlish, le créole chinois singnese, et plusieurs dialectes chinois (hokkien, teochew, hakka, haïnanais et cantonais) parlés par 20% des Singapouriens sinophones. Le mandarin n’est parlé que par 48% de la population chinoise. Nagaendran Kandiah et ses collègues, de l’Institut national des neurosciences et du centre de médecine quantitative Duke, ont développé un test visuel d’évaluation cognitive qui ne nécessite pas d’adaptation ni de traduction auprès d’une population multilingue. Ce test évalue les domaines de la mémoire, de la fonction exécutive, de la fonction visuelle et spatiale, du langage et de l’attention. Le test a été validé auprès de deuux cents participants. Sa sensibilité et sa spécificité sont comparables au test d’évaluation cognitive de Montréal. Le temps de passage moyen est de 15.7 minutes.

Kandiah N et al. Early detection of dementia in multilingual populations: Visual Cognitive Assessment Test (VCAT). J Neurol Neurosurg Psychiatry, 17 février 2015. www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25691617.