La méthode « facile à lire et à comprendre » : une nouvelle langue pour informer

La méthode « facile à lire et à comprendre » (FALC) propose des règles pour aider les rédacteurs de documents à rendre l’information lisible et compréhensible pour les personnes atteintes de déficiences intellectuelles. Depuis plus d’un an, la Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie (CNSA) propose certains de ses documents en version facile à lire et à comprendre. La méthode est issue du projet européen Pathways, coordonné par Inclusion Europe, auquel ont participé l’association Nous Aussi et l’UNAPEI (fédération d’associations françaises de représentation et de défense des intérêts des personnes handicapées mentales et de leurs familles). L’objectif est de donner la possibilité aux personnes déficientes intellectuelles de comprendre l’information, afin de pouvoir s’en servir et gagner en autonomie. L’information rédigée en « facile à lire et à comprendre » est par ailleurs utile pour les personnes maîtrisant mal le français. La participation des personnes déficientes intellectuelles dans la conception des documents est un des points clés de la méthode, selon le principe « Rien pour nous sans nous » revendiqué par les associations du mouvement pour l’autoreprésentation et la vie autonome. La CNSA traduit divers documents dans ce langage, avec le concours de traducteurs spécialisés. Ainsi, le chapitre prospectif de son rapport annuel d’activité 2015 explique : « pour mettre en place des actions pour les personnes âgées et les personnes handicapées dans des territoires différents, il faut faire des études pour observer les différences de pratiques dans les territoires et mieux connaître les besoins des personnes âgées et des personnes handicapées. Cela améliore la connaissance de la réalité dans les différents territoires. Par exemple la population vieillit. Cela pose davantage problème dans certaines campagnes car les commerces de proximité ont fermé, et les médecins ne s’y installent plus. Dans ces conditions il est plus difficile pour les personnes âgées et les personnes handicapées de rester vivre chez elles facilement. »

Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie. Rapport d’activité de la CNSA pour l’année 2015. Traduction en facile à lire et à comprendre réalisée grâce à la collaboration d’Élisabeth Bachelot, Louis Jurine et Béatrice Santarelli. Recommandations du Conseil de la CNSA pour améliorer les actions mises en œuvre par les pouvoirs publics pour aider les personnes âgées et les personnes handicapées dans les différents territoires en France. Avril 2016. www.cnsa.fr/documentation/chapitre_prospectif_en_falc.pdf, 2015.