La minute vieille, de Fabrice Maruca (2) septembre 2012

 « Quand Arte pousse mémé dans les orties de l’humour », titre Marjolaine Jarry, du Nouvel Observateur.  Quand elle demande au réalisateur Fabrice Maruca quelle vieille tante grivoise lui a inspiré une telle idée, le réalisateur nie tout traumatisme familial. Après avoir sélectionné le concept au terme d’un appel d’offres, Arte s’est un peu effrayée de sa propre audace, et du vocabulaire « fleuri » des mamies. Le réalisateur a dû tourner deux versions, dont une édulcorée.  Il a eu finalement eu gain de cause. Qu’en pensent les interprètes ? L’une des « vieilles dames indignes », Claudine Acs, âgée de soixante-dix-sept ans, se souvient : « Au départ, j’étais très réticente. J’ai consulté mon mari et ma fille : « Que penseriez-vous si je disais, à la télé, des mots que je n’ai pas l’habitude de dire ? »  Anna Strelva déclare : « Cela m’est tout à fait égal de dire ceci ou cela. Il suffit de le faire sans vulgarité. Moi, je raconte ces histoires-là comme je le ferais autour d’un thé entre amies… » Les vieilles dames ne sont plus ce qu’elles étaient, conclut Marjolaine Jarry.

www.nouvelobs.com, 2 juillet 2012.